Thousands of workers embark on the world’s largest experiment with a shorter workweek, testing the potential of improved work-life balance.